1
00:00:43,555 --> 00:00:47,635
Sisi, Graf Richard ist mit den Pferden da.

2
00:00:47,795 --> 00:00:49,675
Schwester jedenfalls.

3
00:00:55,235 --> 00:00:56,955
Verzeihung.

4
00:01:17,475 --> 00:01:21,035
Mama, kommt Sauce Hollandaise
wirklich aus Holland?

5
00:01:21,195 --> 00:01:23,355
Aus Frankreich, Liebes.

6
00:01:24,595 --> 00:01:28,715
Und was ist drin?
- Französischer Aristokratenscheiß.

7
00:01:28,875 --> 00:01:30,275
Max.

8
00:01:36,435 --> 00:01:38,115
Schau mich nicht so an.

9
00:01:39,275 --> 00:01:41,835
An wen hast du gedacht?

10
00:01:41,995 --> 00:01:43,795
Weißt du...

11
00:01:51,155 --> 00:01:52,835
Graf Richard?

12
00:01:54,595 --> 00:01:57,155
Und was ist mit dir?
- Was?

13
00:01:58,115 --> 00:02:01,355
Ich meine, hast du es schon probiert?

14
00:02:01,515 --> 00:02:04,595
Sisi, was versucht?

15
00:02:04,755 --> 00:02:08,635
Schmeckte die Forelle.
Das ist wirklich köstlich, Papa.

16
00:02:08,795 --> 00:02:12,275
Ein guter Fang.
- Meiner ist eine alte Leiche.

17
00:02:15,675 --> 00:02:17,475
Aufhören.

18
00:02:17,635 --> 00:02:22,675
Ja, ich habe schon ein paar Forellen probiert.
- Und an wen hast du gedacht?

19
00:02:22,835 --> 00:02:27,115
Kann es auch mal ruhig sein?
- Lass sie.

20
00:02:27,275 --> 00:02:31,435
Opa war der Erste, der...
- An wen?

21
00:02:43,115 --> 00:02:44,675
Weitermachen.

22
00:02:44,835 --> 00:02:48,875
Arad, Ungarn

23
00:03:02,675 --> 00:03:06,035
Nieder mit dem Kaiser.
Freiheit für Ungarn.

24
00:03:13,995 --> 00:03:16,955
Die Ungarn kämpften wie verrückt.

25
00:03:17,115 --> 00:03:19,315
Und das für ein Parlament.

26
00:03:20,395 --> 00:03:22,995
Wie wäre es, wenn du nachgeben würdest?

27
00:03:24,635 --> 00:03:26,435
Sie haben einen Kaiser.

28
00:04:08,115 --> 00:04:13,595
Possenhofen
Bayern - 1853

29
00:04:23,955 --> 00:04:27,235
Beide Pferde sind 1,70 m groß.

30
00:04:27,395 --> 00:04:31,035
Vater ein englisches Vollblut,
Mutter eine Trakehner.

31
00:04:31,195 --> 00:04:35,235
Dann schauen wir mal rein
ob sie gut sind. Heinrich?

32
00:04:35,395 --> 00:04:37,035
Überlassen Sie es mir.

33
00:04:42,395 --> 00:04:46,955
Eure Hoheit, ich weiß es nicht
ob das so eine gute Idee ist.

34
00:04:47,115 --> 00:04:49,595
Sie macht immer, was sie will.

35
00:04:55,635 --> 00:04:57,515
Was plant sie?

36
00:05:06,675 --> 00:05:08,315
Herzogin.

37
00:05:11,435 --> 00:05:13,275
Hast du dich verletzt?

38
00:05:15,395 --> 00:05:17,915
Willst du dich nicht setzen?
- Nein.

39
00:05:23,995 --> 00:05:25,395
Noch einmal.

40
00:05:40,035 --> 00:05:44,435
Wenn sie sich das Genick bricht, sagen Sie es
Ich sagte meiner Frau, dass ich dagegen sei.

41
00:06:10,075 --> 00:06:13,315
Deine Trakehner sind großartig.
- Danke schön.

42
00:06:15,355 --> 00:06:19,195
Ich würde es wirklich schätzen
wenn du heute Abend zum Abendessen bleibst.

43
00:06:23,915 --> 00:06:28,235
Ich habe den Grafen gefragt
ob er bis morgen bleiben kann.

44
00:06:30,715 --> 00:06:34,315
Komm schon, Papa.
- Darüber spreche ich nicht, Sisi.

45
00:06:36,035 --> 00:06:38,835
Meine Antwort ist nein.

46
00:06:38,995 --> 00:06:44,355
Du weißt noch nicht einmal, was ich dich fragen möchte.
- In vier Wochen wirst du ihn vergessen haben.

47
00:06:44,515 --> 00:06:48,915
Aber...
- Er ist nicht aus unserer Klasse, Punkt.

48
00:06:49,795 --> 00:06:51,995
Genau wie Papa, oder?

49
00:06:57,995 --> 00:07:01,155
Setzen Sie Ihre Energie ein
bei Ihrer Vorbereitung auf die Reise.

50
00:07:01,315 --> 00:07:04,075
Wir fahren nach Ischl
und nächste Woche.

51
00:07:04,235 --> 00:07:09,075
Was kann ich in Ischl unternehmen?
- Deine Schwester verlobt sich mit dem Kaiser.

52
00:07:10,795 --> 00:07:15,475
Was?
- Nene wird Kaiserin von Österreich.

53
00:07:15,635 --> 00:07:19,715
Deshalb kann ich kein einfaches Diagramm erstellen
an deiner Seite zu tolerieren.

54
00:07:31,075 --> 00:07:32,795
Bitte nicht. Anmut.

55
00:07:32,955 --> 00:07:35,555
Nicht er. Er hat einen Sohn.

56
00:07:35,715 --> 00:07:39,515
Sein Kind ist da. Er hat einen Sohn.

57
00:07:39,675 --> 00:07:42,995
Das ist Ungerechtigkeit.
Tun Sie es bitte für das Kind.

58
00:07:45,635 --> 00:07:47,355
Majestät.

59
00:07:47,515 --> 00:07:50,635
Gnade, bitte.

60
00:08:00,315 --> 00:08:04,555
Freiheit für Ungarn.
Tod der Monarchie.

61
00:09:55,355 --> 00:10:00,235
Die letzte ungarische Garnison
ergab sich den Russen.

62
00:10:01,835 --> 00:10:05,515
Die Unterstützung des Zaren ist ebenfalls vorhanden
eine Nachricht an Napoleon.

63
00:10:19,475 --> 00:10:22,075
Was hat diese Frau eigentlich gesagt?

64
00:10:22,235 --> 00:10:25,795
Etwas von Himmel und Hölle
wird dein Glück zerstören.

65
00:10:32,395 --> 00:10:35,075
Dein Leben ist der Zerstörung gewidmet

66
00:10:35,235 --> 00:10:39,355
und die Menschen, die du liebst,
ein jämmerliches Ende nehmen.

67
00:10:50,435 --> 00:10:54,355
Der ungarische Aufstand ist vorbei.
Das habe ich Napoleon zu sagen.

68
00:10:54,795 --> 00:10:57,195
Und wir gehen endlich nach Hause.

69
00:11:02,875 --> 00:11:08,435
Tuilerienpalast
Paris

70
00:11:14,475 --> 00:11:18,955
Kaiser Franz Joseph hat
schlug den letzten Aufstand nieder.

71
00:11:19,115 --> 00:11:22,475
Gerüchten zufolge
dass er 2.000 Männer verlor.

72
00:11:23,275 --> 00:11:27,875
Schau dir an,
Der kleine Junge macht seine ersten Schritte.

73
00:11:47,715 --> 00:11:49,395
Gut gemacht.

74
00:11:51,555 --> 00:11:54,835
Schauen Sie sich meine andere Tochter an
ist angezogen.

75
00:11:56,275 --> 00:11:57,755
Ich werde bald fertig sein.

76
00:11:57,915 --> 00:12:03,795
Ich habe es zu meiner eigenen Verlobung getragen.
Ich hoffe, er bringt dir mehr Glück.

77
00:12:03,955 --> 00:12:06,755
Mama, Papa ist ein guter Mann.

78
00:12:09,995 --> 00:12:11,395
Was soll das bewirken?

79
00:12:12,395 --> 00:12:15,995
Ich trauere um meine große Liebe.
- Sofort wechseln.

80
00:12:16,155 --> 00:12:18,555
Warum?
- Schwarz.

81
00:12:18,715 --> 00:12:21,075
Am Geburtstag des Kaisers?

82
00:12:23,515 --> 00:12:26,275
Ich bin zufrieden.
- Das Kleid bleibt hier.

83
00:12:26,435 --> 00:12:29,155
Dann komme ich nicht mit.
- Sisi, bitte.

84
00:12:29,955 --> 00:12:34,795
Die Verlobung ist noch nicht offiziell.
Das merkt man, wenn Mama und ich alleine unterwegs sind.

85
00:12:34,955 --> 00:12:36,835
Und was ist mit Papa?

86
00:12:40,155 --> 00:12:42,515
Er weiß noch nichts.

87
00:12:45,835 --> 00:12:47,835
Dann brauchst du mich.

88
00:12:51,115 --> 00:12:53,955
Wenn ich gehen muss, dann nur in Schwarz.

89
00:12:54,115 --> 00:12:57,555
Dann hatten Sie Graf Richard
sollte aber nicht verjagt werden.

90
00:13:00,235 --> 00:13:03,155
Packen Sie bitte auch das Gelbe ein.

91
00:13:27,275 --> 00:13:33,835
Ausgerechnet mit diesem Kerl.
- Er ist Kaiser von Österreich.

92
00:13:33,995 --> 00:13:39,995
Es ist ein kleiner Junge, der Angst hat
dass er von Napoleon überrannt wird.

93
00:13:40,155 --> 00:13:43,035
Und glauben Sie mir, das wird passieren.

94
00:13:43,195 --> 00:13:47,155
Er ist sein ganzes Leben
auf diese Aufgabe vorbereitet.

95
00:13:47,315 --> 00:13:49,595
Was verstehen Sie jetzt über Politik?

96
00:13:49,755 --> 00:13:54,955
Man sieht, wie es überall läuft.
Das Volk will frei sein und kein Kaiser.

97
00:13:55,115 --> 00:13:57,795
Gewalt kann die Zerstörung nicht verhindern.

98
00:13:57,955 --> 00:14:01,195
Und ich möchte nicht, dass unsere Tochter ihm hilft.

99
00:14:04,035 --> 00:14:07,515
Ich habe die Entscheidung bereits getroffen.
- Was?

100
00:14:07,675 --> 00:14:11,235
Ich wünschte, ich hätte so ein Match in meinem Leben
Ich traue mich nicht zu träumen.

101
00:14:11,395 --> 00:14:16,155
Ist das so? Und dann bleibst du bei mir hängen:
ein einfacher Herzog.

102
00:15:36,444 --> 00:15:41,604
Ischl
kaiserliche Sommerresidenz

103
00:15:52,044 --> 00:15:54,084
Sisi, warte.

104
00:15:55,964 --> 00:15:58,124
Warten Sie, bis sie die Tür öffnen.

105
00:15:58,284 --> 00:16:03,204
Mein Hintern tut weh.
- Dein Hintern spielt für einen Moment keine Rolle.

106
00:16:51,524 --> 00:16:54,484
Du bist noch schöner
als man in Wien sagt.

107
00:16:56,924 --> 00:17:00,364
Warum bist du in Schwarz?
Ist etwas passiert?

108
00:17:00,524 --> 00:17:03,204
Ich trauere um meine große Liebe, Eure Majestät.

109
00:17:04,764 --> 00:17:06,604
Es tut mir Leid.

110
00:17:08,644 --> 00:17:13,364
Tante Ludovika, wie nett
dass du an meinem Geburtstag kommst.

111
00:17:17,084 --> 00:17:20,324
Herzogin Elisabeth.
- Das ist Herzogin Helene.

112
00:17:28,324 --> 00:17:32,284
Wer bist du dann?
- Sisi. Herzogin Elisabeth.

113
00:17:32,444 --> 00:17:36,084
Ihr habt euch schon lange nicht mehr gesehen.
- Das stimmt.

114
00:17:39,044 --> 00:17:42,044
Wie war die Reise?
- Mir war etwas übel.

115
00:17:42,204 --> 00:17:44,164
Sei willkommen, Schwester.

116
00:18:04,284 --> 00:18:07,524
Du hättest ihn korrigieren sollen.
- Ich wusste nicht wie.

117
00:18:07,684 --> 00:18:09,844
Du hast es mit Absicht getan.
- Nein.

118
00:18:10,004 --> 00:18:13,524
Du magst ihn.
Du siehst Richard nicht einmal so an.

119
00:18:13,684 --> 00:18:16,444
Wie kommt man dorthin?
- Gib es zu.

120
00:18:16,604 --> 00:18:20,964
Ich trauere.
- Jetzt reicht es. Du kannst gehen.

121
00:18:21,124 --> 00:18:22,524
Aber...

122
00:18:29,084 --> 00:18:33,884
Du wirst die schönste Kaiserin sein
das Österreich je gesehen hat.

123
00:19:20,684 --> 00:19:22,604
Es tut mir Leid.

124
00:19:22,764 --> 00:19:27,524
Entschuldigen Sie, Majestät. Meine kleine Schwester
ist manchmal etwas ungeschickt.

125
00:19:27,684 --> 00:19:31,164
Hast du Spaß?
- Ja, Eure Majestät.

126
00:19:31,324 --> 00:19:33,124
Ich dachte, es sei wichtig

127
00:19:33,284 --> 00:19:38,844
um dies als Familie zu behalten
für die offiziellen Geburtstagsfeierlichkeiten.

128
00:19:40,724 --> 00:19:47,244
Für die Gäste ist es kein Geheimnis
dass Franz Joseph heiraten will.

129
00:19:47,404 --> 00:19:53,724
Österreich braucht eine starke Kaiserin
und die Monarchie ein Thronfolger.

130
00:19:53,884 --> 00:19:57,604
Welche Sprachen sprichst du, Liebes?
- Englisch und Französisch.

131
00:19:57,764 --> 00:20:00,644
Kann man Cotillon tanzen?
- Ja, Eure Majestät.

132
00:20:00,804 --> 00:20:02,004
Hübsch.

133
00:20:04,324 --> 00:20:06,164
Und du, Elisabeth?

134
00:20:11,164 --> 00:20:12,844
Verzeihung.

135
00:20:13,004 --> 00:20:16,124
Ich spreche Englisch und Französisch
und ein bisschen Ungarisch.

136
00:20:16,284 --> 00:20:20,364
Ich tanze gern
und aus jeder Form von Bewegung:

137
00:20:20,524 --> 00:20:24,364
Reiten, Wandern, Gymnastik...
- Bewegung ist wichtig,

138
00:20:24,524 --> 00:20:28,684
aber hast du auch andere interessen?
- Meine Schwester liebt Poesie.

139
00:20:28,844 --> 00:20:35,444
Manchmal schreibt sie selbst Gedichte.
Möchten Sie nicht einen nominieren?

140
00:20:37,204 --> 00:20:39,844
Leider kenne ich sie nicht auswendig.

141
00:20:42,764 --> 00:20:44,884
Sie können auch vorlesen.

142
00:20:45,564 --> 00:20:47,564
Nein, das will ich nicht.

143
00:20:48,844 --> 00:20:51,604
Ich würde mir gerne eins anhören.

144
00:20:57,284 --> 00:20:58,604
Fortfahren.

145
00:21:20,404 --> 00:21:24,724
„Du, frische, junge Liebe,
so blühend wie der Mai.

146
00:21:24,884 --> 00:21:27,924
Jetzt ist es Herbst geworden
alles ist vorbei...

147
00:21:36,644 --> 00:21:42,684
Nur einmal habe ich wirklich geliebt.
Es war das erste Mal.

148
00:21:42,844 --> 00:21:47,444
Mein Glück war grenzenlos,
aber Gott hat mir Kummer bereitet.“

149
00:22:00,004 --> 00:22:03,404
Es war herzerwärmend. Vielen Dank.

150
00:22:03,564 --> 00:22:05,364
Majestät.

151
00:22:10,404 --> 00:22:16,004
Lasst uns auf den jungen Kaiser anstoßen,
über Familie und Liebe.

152
00:22:17,084 --> 00:22:22,564
Bisher. Franz schließt das Cotillon
mit seiner zukünftigen Kaiserin.

153
00:22:22,724 --> 00:22:28,404
Übergabe des Blumenstraußes
besiegelt die Verlobung. Auf das Paar.

154
00:22:33,844 --> 00:22:35,524
Ich habe nichts getan.
- Also.

155
00:22:35,684 --> 00:22:38,644
Ich entscheide nicht, was der Kaiser hören will.
- Ich...

156
00:22:38,804 --> 00:22:40,164
Ruhig.

157
00:22:41,364 --> 00:22:44,964
Du benimmst dich gut
bis zum Ball.

158
00:22:45,564 --> 00:22:48,444
Nene tanzt mit Franz Cotillon

159
00:22:48,604 --> 00:22:53,564
und du, Sisi, mach deine Schwester
das Leben ist nicht länger elend.

160
00:22:56,284 --> 00:22:58,924
Wohin gehst du?
- Heim.

161
00:22:59,084 --> 00:23:01,564
Das ist zu gefährlich. Du bleibst.

162
00:23:01,724 --> 00:23:04,924
Sei froh, dass ich gehe.
- Ich auch.

163
00:23:13,204 --> 00:23:16,684
Sisi, bleib hier.
Du kannst nicht einfach...

164
00:23:27,964 --> 00:23:30,164
Du magst sie, nicht wahr?

165
00:23:33,324 --> 00:23:35,084
Was ist das Problem?

166
00:23:36,404 --> 00:23:37,844
Ihre Mutter?

167
00:23:41,484 --> 00:23:43,204
Haben Sie Lust auf die Jagd?

168
00:24:55,484 --> 00:24:57,484
Halt.

169
00:25:10,484 --> 00:25:12,564
Komm schon, wir holen das nach.

170
00:26:11,284 --> 00:26:12,924
Warum bist du weggelaufen?

171
00:26:15,004 --> 00:26:16,964
Warum bist du mir gefolgt?

172
00:26:25,004 --> 00:26:26,764
Für das Gedicht.

173
00:26:27,924 --> 00:26:30,364
Mit Erlaubnis geht dich das nichts an.

174
00:26:42,644 --> 00:26:45,884
Es liegt daran, dass ich gelacht habe, oder?

175
00:26:47,644 --> 00:26:49,924
Lebe wohl, Eure Majestät.

176
00:26:51,924 --> 00:26:54,564
Wohin gehst du?
- Heim.

177
00:26:54,724 --> 00:26:56,684
Wenn ich mein Pferd finde.

178
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Wo ist der Kaiser?

179
00:27:36,155 --> 00:27:38,915
Wo ist der Kaiser?

180
00:27:51,875 --> 00:27:53,835
Lasst sie los.

181
00:27:54,795 --> 00:27:56,835
Du musst mich haben.

182
00:28:25,395 --> 00:28:27,355
Herzogin, verschwinden Sie hier.

183
00:29:08,995 --> 00:29:11,195
Komm her.

184
00:29:17,915 --> 00:29:22,155
Mach dir keine Sorge. Sie kommen nicht weit.
Folgen wir der Herzogin.

185
00:30:23,355 --> 00:30:25,595
Nein, nein. Herzogin.

186
00:30:27,395 --> 00:30:29,635
Das kann nicht wahr sein.

187
00:30:34,035 --> 00:30:35,515
Verzeihung.

188
00:30:37,195 --> 00:30:38,915
Sind Sie verletzt?

189
00:30:42,755 --> 00:30:45,315
Das Pferd wurde getroffen.
- Herzogin.

190
00:30:54,515 --> 00:30:55,915
Kommen Sie bitte.

191
00:31:09,235 --> 00:31:10,875
Ich erlöse dich von deinem Schmerz.

192
00:31:31,355 --> 00:31:36,915
Warum kommt Graf Grünne nicht mit?
Warum hast du ihn weggeschickt?

193
00:31:37,075 --> 00:31:41,715
Niemand kann wissen, was passiert ist.
- Warum nicht?

194
00:31:41,875 --> 00:31:44,915
Dann entzündet sich das Feuer
dass ich auslöschen möchte.

195
00:31:47,555 --> 00:31:49,995
So wollen Sie nicht vor Gericht erscheinen.

196
00:31:51,355 --> 00:31:53,115
Du auch nicht.

197
00:32:55,155 --> 00:32:57,035
Du bist in Sicherheit.

198
00:33:02,395 --> 00:33:05,955
Es wird bald dunkel sein. Wir müssen gehen.

199
00:33:12,435 --> 00:33:14,355
Dreh dich nicht um.

200
00:33:14,515 --> 00:33:17,475
Ich habe dir gesagt, dass es sicher ist.

201
00:33:56,075 --> 00:33:59,795
Sie wissen, wie wichtig es ist
ist ein Thronfolger.

202
00:33:59,955 --> 00:34:05,195
Deshalb musst du jetzt ehrlich sein, Schwester.
Gibt es aus medizinischer Sicht Einwände?

203
00:34:05,355 --> 00:34:08,875
Nenes Brüste sind nicht groß,
aber robust.

204
00:34:09,755 --> 00:34:13,955
Ich erwarte nicht, dass es sich um Nachkommen handelt
von Habsburg selbst ist säugend.

205
00:34:14,955 --> 00:34:19,995
Nene blutet regelmäßig.
Sie ist bereit für die Mutterschaft.

206
00:34:56,195 --> 00:34:57,835
Was ist mit ihr?

207
00:35:00,875 --> 00:35:02,715
Wie meinst du das?

208
00:35:03,755 --> 00:35:05,395
Sie verstehen mich.

209
00:35:24,715 --> 00:35:28,675
Wolltest du nicht nach Hause?
- Ich habe meine Meinung geändert.

210
00:35:28,835 --> 00:35:31,715
Du wirst dein gelbes Kleid nicht finden.

211
00:35:31,875 --> 00:35:35,395
Warum nicht?
- Das spielt keine Rolle.

212
00:35:35,555 --> 00:35:40,435
Ich gehe zum Ball.
- Du wolltest Schwarz tragen, also machst du das so.

213
00:35:40,595 --> 00:35:45,115
Mein schwarzes Kleid ist zerrissen.
- Dann schickst du einen Schneider.

214
00:35:46,835 --> 00:35:48,875
Und Sie haben das aufgeräumt.

215
00:36:40,027 --> 00:36:41,827
Du wünschst?

216
00:36:43,187 --> 00:36:45,307
Wer bist du?

217
00:36:45,467 --> 00:36:52,227
Ich bin Gräfin Esterh�zy, Großherrin
und Hofdame der Erzherzogin Sophie.

218
00:36:52,387 --> 00:36:54,467
Bitte bring mich zu ihr.

219
00:36:55,547 --> 00:36:58,427
Haben Sie eine Audienz bei Ihrer Majestät?

220
00:36:59,187 --> 00:37:01,107
Sie ist meine Tante.

221
00:37:10,227 --> 00:37:11,827
Majestät.

222
00:37:13,547 --> 00:37:15,707
Herzogin Elisabeth.

223
00:37:31,507 --> 00:37:36,987
Wem verdanke ich das Vergnügen?
- Ich möchte zum Ball gehen.

224
00:37:38,347 --> 00:37:39,747
Und?

225
00:37:41,987 --> 00:37:45,027
Dann brauche ich ein neues Kleid.

226
00:37:51,227 --> 00:37:53,067
Und dann kommst du zu mir?

227
00:37:54,347 --> 00:37:59,627
Mit Erlaubnis ist Eure Hoheit der Einzige
an wen ich mich mit dieser Bitte wenden würde.

228
00:38:04,147 --> 00:38:07,227
Es kommt also nicht nur auf das Kleid an.

229
00:38:26,347 --> 00:38:30,787
Und warum denkst du?
dass du der Richtige bist... für dieses Kleid?

230
00:38:35,507 --> 00:38:37,587
Das sagt mir mein Herz.

231
00:38:42,227 --> 00:38:44,267
Ich würde alles dafür tun.

232
00:38:48,227 --> 00:38:50,787
Ich würde auch alles von Dir verlangen.

233
00:38:52,387 --> 00:38:54,707
Aber eines müssen Sie noch wissen:

234
00:38:55,307 --> 00:38:57,267
Es ist mein Sohn, der entscheidet.

235
00:39:00,307 --> 00:39:01,827
Kommen.

236
00:39:46,067 --> 00:39:47,827
Kann ich etwas für Sie tun?

237
00:39:52,107 --> 00:39:55,427
Ich habe einen Fehler gemacht.
- Ich zeige dir den Weg.

238
00:40:03,467 --> 00:40:05,787
War das Seine Majestät?

239
00:40:37,027 --> 00:40:39,827
Graf und Gräfin von Königs.

240
00:40:53,867 --> 00:40:57,147
Mach dir keine Sorgen, Mädchen.
Dies wird Ihr Abend sein.

241
00:40:57,307 --> 00:41:00,947
Herzog und Herzogin von Wittgenstein.

242
00:41:52,667 --> 00:41:54,307
Verzeihung.

243
00:42:08,867 --> 00:42:11,707
Herzogin Elisabeth in Bayern.

244
00:43:02,027 --> 00:43:05,027
Herzogin, der Kaiser möchte mit Ihnen sprechen.

245
00:43:06,427 --> 00:43:09,587
Jetzt?
- Für die offizielle Zeremonie.

246
00:43:11,587 --> 00:43:13,027
Natürlich.

247
00:43:39,947 --> 00:43:42,027
Du wolltest mit mir sprechen.

248
00:43:44,187 --> 00:43:46,787
Ich möchte, dass Sie verstehen, warum ich...

249
00:43:53,227 --> 00:43:55,027
Ich wähle deine Schwester,

250
00:43:56,147 --> 00:43:57,947
weil sie mich kalt lässt.

251
00:44:00,387 --> 00:44:02,067
Ich verstehe nicht.

252
00:44:03,147 --> 00:44:06,107
Ich habe Angst
dass ich dich unglücklich machen würde.

253
00:44:09,587 --> 00:44:13,827
Mit Erlaubnis ist das noch nicht alles
wovor du Angst hast.

254
00:44:17,867 --> 00:44:22,347
Mesdames et messieurs, der Walzer.

255
00:45:31,307 --> 00:45:34,587
Mesdames et messieurs, de cotillon.

256
00:47:00,707 --> 00:47:03,707
Du siehst heute auch wunderschön aus.

257
00:47:59,107 --> 00:48:01,747
Der Blumenstrauß besiegelt die Verlobung.

258
00:48:45,667 --> 00:48:47,067
Herzogin.

259
00:48:47,117 --> 00:48:51,667
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0